Якою мовою дякую велике?
Чому не можна казати “велике дякую”Попри поширеність фрази “велике дякую”, вона є мовною помилкою. За словами вчителя й мовознавця Олександра Авраменка, така конструкція не відповідає нормам української мови. “У цьому разі треба пам’ятати: “дякувати” – це дієслово. А з дієсловами прикметники не поєднуються.
Слово “спасибі”, як пише О. Пономарів, “не можна кваліфікувати як кальку з російської мови. По-перше, це слово наявне в словнику за редакцією Бориса Грінченка, а там росіянізмів немає. По-друге, воно наявне в творах усіх класиків української літератури.
Або:
- Щиро вдячний!
- Глибоко вдячний за…! (наприклад, допомогу)
- Вельми вдячний!
- Дозвольте висловити вдячність!
- Ми дуже вдячні!
- Глибоко вдячні!
Правильно казати: ✔ щиро дякую; ✔ красно дякую; ✔ ґречно дякую; ✔ дуже дякую та ін. 📍 Також висловити вдячність можна за допомогою слова «Спасибі», і тут прикметники будуть на своєму місці: ✔ велике спасибі; ✔ щире спасибі; ✔ сердечне спасибі.
“Отже, правильно використовувати не “велике дякую”, а “дуже дякую”, “щиро дякую” або “вельми вдячний”, – наголосив Авраменко. Реклама. Читайте …
Тому, замість “велике дякую” потрібно використовувати “дуже дякую”, “щиро дякую” або “дуже вдячний”. Читайте також: Як правильно звучить ім’я …
Замініть нехарактерний для української мови вислів велике дякую на стилістично кращий варіант: красно дякую, або перебудуйте речення, …
Іноді нам хочеться особливо підкреслити нашу вдячність, тоді ми звичайне «дякую» підсилюємо прикметником «велике».